1
00:00:01,000 --> 00:00:02,374
(Грэм) «Ранее в «Ганнибале»…»

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,665
Вы заключили дьявольскую сделку
с Джеком Кроуфордом.

3
00:00:05,666 --> 00:00:07,540
Ты знаешь, что я смотрю
при этом делает.

4
00:00:07,666 --> 00:00:10,374
Я ваш психиатр или мы
просто беседовать?

5
00:00:10,500 --> 00:00:11,999
я не хочу получать
посреди тебя и Джека.

6
00:00:12,125 --> 00:00:13,749
Ты мне нравишься как буфер.

7
00:00:13,875 --> 00:00:17,124
- Ты нравишься Грэму.
- Потому что я хочу быть его другом, и я им являюсь.

8
00:00:17,250 --> 00:00:18,957
Кажется, позор
не воспользоваться.

9
00:00:19,083 --> 00:00:21,624
- Это мой друг Тобиас.
- Добрый вечер.

10
00:00:21,750 --> 00:00:23,874
Ненавижу быть таким невротиком.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,749
Если бы ты не был невротиком, Фрэнклин,
ты был бы гораздо хуже.

12
00:00:27,875 --> 00:00:30,832
Что бы ни делал Потрошитель,
это сработало.

13
00:00:40,958 --> 00:00:42,999
(АнимаИ нытье)

14
00:00:53,916 --> 00:00:55,999
(Отдаленное нытье)

15
00:01:19,250 --> 00:01:21,332
(АнимаИ визжит)

16
00:01:26,041 --> 00:01:28,332
(Визг)

17
00:01:41,833 --> 00:01:45,832
(♪ CeIIo играет
«Менуэт соль мажор» — PetzoId)

18
00:01:55,666 --> 00:01:58,415
Эти струны труднее смыкать
чем обычные.

19
00:01:58,541 --> 00:02:01,332
Вы должны научиться кланяться
настоящие струны,

20
00:02:01,458 --> 00:02:03,707
лучше поклониться
струны, как их делают сегодня.

21
00:02:03,833 --> 00:02:06,624
Я должен научиться играть проще
сначала струны, затем более твердые.

22
00:02:06,750 --> 00:02:09,832
- Нет, не следует.
- Они действительно сделаны из кошачьих кишок?

23
00:02:09,958 --> 00:02:11,540
Не всегда.

24
00:02:51,416 --> 00:02:54,874
(♪ Продолжение «Менуэта соль мажор»)

25
00:03:01,833 --> 00:03:04,874
Это лучше. Хороший.

26
00:03:31,333 --> 00:03:35,165
Если бы это был не койот,
койоты, вероятно, поняли это.

27
00:03:35,291 --> 00:03:37,999
Наверное, понял
даже если это был койот.

28
00:03:38,125 --> 00:03:40,499
Вы не ожидаете найти его живым,
ты?

29
00:03:40,625 --> 00:03:43,332
Нам повезет найти лапу.

30
00:03:44,666 --> 00:03:48,540
Итак, ты пригласил меня к себе
помочь вам собрать части животных?

31
00:03:48,666 --> 00:03:51,582
Я пригласил тебя на всякий случай
мы находим его живым.

32
00:03:51,708 --> 00:03:55,957
Мне трудно спорить
раненое животное, я один.

33
00:03:56,083 --> 00:03:58,957
Вы думаете, это было свидание?

34
00:03:59,083 --> 00:04:02,249
- Честно говоря, мне это никогда не приходило в голову.
- Ой.

35
00:04:03,666 --> 00:04:05,040
Почему нет?

36
00:04:06,750 --> 00:04:11,915
- Кажется, ты просто не любишь встречаться.
- Ой? Слишком сломлен для свиданий?

37
00:04:13,166 --> 00:04:14,832
Ты не сломлен.

38
00:04:14,958 --> 00:04:18,624
- Какое у тебя оправдание?
- За то, что не встречаешься?

39
00:04:18,750 --> 00:04:21,665
- Почему ты думаешь, что я не встречаюсь?
- Ты?

40
00:04:23,000 --> 00:04:24,540
Нет.

41
00:04:25,958 --> 00:04:28,499
Кажется, мне что-то нравится
для кого-то еще.

42
00:04:28,625 --> 00:04:30,832
Я уверен, что стану
что кто-нибудь когда-нибудь,

43
00:04:30,958 --> 00:04:34,415
но сейчас я слишком много думаю.

44
00:04:34,541 --> 00:04:37,124
Так что ты собираешься делать,
попробуй подумать, Иесс?

45
00:04:37,250 --> 00:04:41,624
- Или просто подождать, пока это произойдет само собой?
- Я не думал об этом.

46
00:04:46,750 --> 00:04:50,165
- Ты что-нибудь видишь?
- Э-э, нет, вообще-то.

47
00:04:51,833 --> 00:04:54,165
Я даже не вижу никаких следов.

48
00:04:54,291 --> 00:04:56,957
Я имею в виду, кроме тех, которые мы сделали.

49
00:05:02,666 --> 00:05:05,832
Доброе утро. Пожалуйста, заходите.

50
00:05:09,333 --> 00:05:11,957
(Фрэнклин) Я очень уважаю тебя.

51
00:05:12,083 --> 00:05:17,915
Поскольку мы не можем быть друзьями,
или... тебя это не устраивает,

52
00:05:18,041 --> 00:05:20,790
Я нашел себя, если я смотрю
на моих друзей твоими глазами,

53
00:05:20,916 --> 00:05:24,832
представляя, что
возможно, ваш диагноз.

54
00:05:25,916 --> 00:05:29,415
- Так ты становишься психоаналитиком?
- Я становлюсь тобой.

55
00:05:30,458 --> 00:05:34,915
- Кого ты психоанализируешь?
- (Вздыхает) Мой друг Тобиас.

56
00:05:36,416 --> 00:05:41,874
Я погуглил "психопаты",
спустился по чек-листу,

57
00:05:42,000 --> 00:05:45,499
и я был немного удивлён

58
00:05:46,083 --> 00:05:49,499
чтобы увидеть, сколько коробок
Я проверил.

59
00:05:49,625 --> 00:05:51,582
Почему тебе было так любопытно
в гугле?

60
00:05:51,708 --> 00:05:53,999
Он говорил очень мрачные вещи,

61
00:05:54,125 --> 00:05:56,540
а потом сказал: «Шучу!» йот.

62
00:05:56,666 --> 00:05:58,540
Это начало казаться каким-то безумием.

63
00:05:58,666 --> 00:06:00,957
Психопаты не сумасшедшие.

64
00:06:01,083 --> 00:06:04,999
Они полностью осознают, что делают
и последствия этих действий.

65
00:06:05,125 --> 00:06:09,332
Вы бы поставили кому-нибудь диагноз?
Нравится Тобиас как психопат?

66
00:06:09,458 --> 00:06:13,332
Или вам предстоит поставить диагноз?
другие люди передо мной?

67
00:06:13,458 --> 00:06:16,207
Вы бы предпочли просто
говорить обо мне?

68
00:06:16,333 --> 00:06:18,249
Ни в коем случае.

69
00:06:19,416 --> 00:06:21,499
Тебе скучно со мной?

70
00:06:21,625 --> 00:06:24,040
Нет. Это твой час, Фрэнклин.

71
00:06:24,166 --> 00:06:27,374
Мы поговорим о чем угодно
о тебе бы хотелось поговорить.

72
00:06:27,500 --> 00:06:31,540
Я бы хотел поговорить о Тобиасе.
Возможно, вы поможете мне проанализировать его.

73
00:06:31,666 --> 00:06:34,874
Я не анализирую твоего друга,
Я анализирую ваше восприятие его.

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,790
Возможно, это поможет вам узнать себя лучше.

75
00:06:37,916 --> 00:06:41,332
Вы могли бы проецироваться на него
то, что вы считаете своими недостатками.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,874
Означает ли это
что я психопат?

77
00:06:45,000 --> 00:06:47,374
Ты не психопат,

78
00:06:47,500 --> 00:06:50,332
Хотя они могут вас привлечь.

79
00:06:56,250 --> 00:06:58,499
(♪ Крещендо струнных)

80
00:07:06,666 --> 00:07:08,374
Жертва - Дуглас Уисон,

81
00:07:08,500 --> 00:07:11,624
член Бейтиморского метрополитена
Духовая секция оркестра.

82
00:07:11,750 --> 00:07:13,707
Тромбонист.

83
00:07:13,833 --> 00:07:16,207
Его убили вскоре
после своего первого выступления.

84
00:07:16,333 --> 00:07:19,999
Силовая травма BIunt
до затылка.

85
00:07:20,125 --> 00:07:25,040
Его убийца привел его сюда, чтобы...
устроить шоу.

86
00:07:33,333 --> 00:07:35,957
Уилл, это я, или это становится
тебе легче смотреть?

87
00:07:36,083 --> 00:07:40,374
Я говорю себе, ЕСЛИ
это чисто интеллектуальное упражнение.

88
00:07:40,500 --> 00:07:43,540
С узкой точки зрения судебно-медицинской экспертизы,
это именно то, что это такое.

89
00:07:43,666 --> 00:07:46,165
Это не проще, Джек.

90
00:07:48,333 --> 00:07:51,624
Я отмахиваюсь от этого и продолжаю смотреть.

91
00:07:53,125 --> 00:07:55,165
Хороший.

92
00:07:57,666 --> 00:08:00,665
Вы стряхните это. Приступайте к работе.

93
00:08:02,500 --> 00:08:05,665
Мы вернемся
когда ты будешь готов к нам.

94
00:09:12,000 --> 00:09:14,499
Я открываю ему горло снаружи

95
00:09:15,416 --> 00:09:19,540
получить доступ к трахеи
и обнажить голосовые связки.

96
00:09:22,125 --> 00:09:26,499
Я открываю ему горло изнутри
используя шейку клетки.

97
00:09:35,916 --> 00:09:38,332
Присыпка на рану.

98
00:09:40,750 --> 00:09:42,540
Розин из лука.

99
00:09:44,458 --> 00:09:46,499
Я хотел сыграть с ним.

100
00:09:47,708 --> 00:09:50,332
Я хотел создать звук.

101
00:09:53,291 --> 00:09:55,165
Мой звук.

102
00:09:56,833 --> 00:10:00,124
Это... мой дизайн.

103
00:10:03,291 --> 00:10:05,332
(Струны гудят)

104
00:10:12,500 --> 00:10:15,165
(тихо хлопает)

105
00:10:34,916 --> 00:10:39,207
(Лектер) Я беспокоюсь, что я сделал
Фрэнклин чувствует себя бессильным.

106
00:10:39,333 --> 00:10:42,332
Он хочет быть моим другом.

107
00:10:42,458 --> 00:10:46,582
Его одержимость мной
мешает его прогрессу.

108
00:10:46,708 --> 00:10:49,374
Я подумываю направить его
к другому врачу.

109
00:10:49,500 --> 00:10:51,749
Рекомендации могут быть сложными.

110
00:10:53,291 --> 00:10:55,915
Я направил вас к другому психиатру.

111
00:10:56,041 --> 00:10:57,874
Вы отказались.

112
00:10:58,000 --> 00:11:00,332
Я более упорный, чем Фрэнклин.

113
00:11:00,458 --> 00:11:02,499
Почему ты был таким упорным?

114
00:11:04,541 --> 00:11:07,290
Я чувствую, что защищаю тебя.

115
00:11:07,416 --> 00:11:11,290
Вы поддерживаете меня как коллегу и
психиатр и как человек.

116
00:11:12,291 --> 00:11:16,040
Я хочу поддержать тебя
после того, что произошло.

117
00:11:16,166 --> 00:11:20,415
Я не единственный психиатр
на кого когда-либо нападал пациент.

118
00:11:20,541 --> 00:11:24,874
Я колебался даже поднимать вопрос
тема обсессивного пациента

119
00:11:25,000 --> 00:11:27,707
из-за вашего травматического опыта.

120
00:11:27,833 --> 00:11:29,249
Ганниба...

121
00:11:30,666 --> 00:11:33,499
...Я твой психиатр,
ты не мой.

122
00:11:41,041 --> 00:11:43,124
(Прайс) Играл с ним как на скрипке.

123
00:11:43,250 --> 00:11:45,707
Вместе с порошком канифоли,
мы нашли карбонат натрия,

124
00:11:45,833 --> 00:11:49,540
диоксид серы, Iye
и оливковое масло в ранах.

125
00:11:49,666 --> 00:11:52,874
- Что там с оливковым маслом?
- Конечно, я не говорил.

126
00:11:53,000 --> 00:11:55,707
Он удалил все, что не является мускульным.
или жир вокруг голосовых связок.

127
00:11:55,833 --> 00:11:59,832
Сами аккорды обрабатывались
раствором диоксида серы.

128
00:11:59,958 --> 00:12:03,957
Диоксид серы оказал эффект
укрепления голосовых связок.

129
00:12:04,083 --> 00:12:06,124
С ними стало легче играть.

130
00:12:08,000 --> 00:12:11,415
Пришлось открыть тебя
чтобы добиться от вас достойного звука.

131
00:12:15,833 --> 00:12:19,332
(Кац) Ты берешь ее в руки и не можешь сыграть,
он уложит тебя и сыграет с тобой.

132
00:12:19,458 --> 00:12:22,624
(Цена) Он нашел время, чтобы отбелить
голосовые аккорды перед их игрой.

133
00:12:22,750 --> 00:12:26,082
Речь идет не об их отбеливании,
речь шла о повышении эластичности.

134
00:12:26,208 --> 00:12:31,082
Он лечил голосовые связки
так же, как и с кетгутом.

135
00:12:31,208 --> 00:12:33,124
Да, я играю на скрипке.

136
00:12:37,500 --> 00:12:39,624
Это требует твердой руки.

137
00:12:40,958 --> 00:12:44,332
Уверенность.
Его убивали раньше.

138
00:12:44,458 --> 00:12:46,665
- Так?
- Нет, мне это не нравится.

139
00:12:47,916 --> 00:12:52,665
Это опытный музыкант
пробую новый инструмент.

140
00:13:02,500 --> 00:13:05,540
Среди первых музыкальных
инструменты были флейты

141
00:13:05,666 --> 00:13:07,999
вырезанный из человеческой кости.

142
00:13:10,333 --> 00:13:12,832
Это убийство было спектаклем.

143
00:13:13,916 --> 00:13:16,290
Каждая жизнь – это музыкальное произведение.

144
00:13:16,416 --> 00:13:20,874
Как и музыка, мы — конечные события,
уникальные аранжировки,

145
00:13:21,000 --> 00:13:23,207
иногда гармоничный,
иногда диссонансно.

146
00:13:23,333 --> 00:13:25,749
Иногда не стоит слушать еще раз.

147
00:13:25,875 --> 00:13:29,040
- Он поэт и психопат.
- И ремесленник.

148
00:13:29,166 --> 00:13:31,832
Он уменьшался и загорал
голосовые аккорды.

149
00:13:31,958 --> 00:13:34,915
Как поворот железной проволоки
в музыкальную стальную струну.

150
00:13:36,833 --> 00:13:38,915
Было ли там оливковое масло?

151
00:13:40,833 --> 00:13:42,040
Да.

152
00:13:42,166 --> 00:13:45,874
Какой бы звук он ни пытался
чтобы произвести, это был подлинный.

153
00:13:46,000 --> 00:13:49,999
Оливковое масло не использовалось в
производство кетгута уже более века.

154
00:13:50,125 --> 00:13:52,540
Было сказано, что это увеличит
Жизнь струн

155
00:13:52,666 --> 00:13:56,207
и создай слаще,
более мелодичное звучание.

156
00:13:56,333 --> 00:14:01,290
Нет, я слышу, что он играл
за глазами, когда я их закрываю.

157
00:14:01,416 --> 00:14:03,665
Что ты видишь за закрытыми глазами?

158
00:14:10,458 --> 00:14:11,999
Я вижу себя, если.

159
00:14:13,250 --> 00:14:15,957
Вы сказали, что убийца выступал.
Для кого он выступал?

160
00:14:16,083 --> 00:14:17,915
Я не знаю.

161
00:14:18,041 --> 00:14:20,374
Покровитель искусств?
Другой музыкант?

162
00:14:20,500 --> 00:14:22,832
Или... еще один убийца?

163
00:14:24,083 --> 00:14:27,415
- Это серенада.
- Нет, он убивает не так.

164
00:14:27,541 --> 00:14:31,207
Обычно он не убивает
для аудитории.

165
00:14:31,333 --> 00:14:35,040
И ты считаешь, что он рисковал
попасться на серенаду?

166
00:14:35,166 --> 00:14:39,665
Я думаю, он хочет показать
кто-нибудь, как хорошо он играет.

167
00:14:42,500 --> 00:14:45,957
Помнишь, я сказал Тобиас?
говорил очень мрачные вещи?

168
00:14:46,083 --> 00:14:47,624
Я принял это к сведению.

169
00:14:47,750 --> 00:14:50,874
Ну, он сказал, что хочет
перерезать кому-то горло

170
00:14:51,000 --> 00:14:53,749
и играй на ней, как на скрипке.

171
00:14:53,875 --> 00:14:58,332
Они нашли кого-то, чье горло
был вырезан и сыгран как на скрипке.

172
00:15:00,666 --> 00:15:03,374
Итак, вы думаете, что Тобиас убил
тот мужчина в симфоническом оркестре?

173
00:15:03,500 --> 00:15:06,332
Я не знаю. Я-я...

174
00:15:09,041 --> 00:15:13,332
- Если я это сделаю, я должен сообщить об этом?
- У тебя есть причина не делать этого?

175
00:15:13,458 --> 00:15:16,999
- А что, если я ошибаюсь?
- А что, если ты прав?

176
00:15:17,125 --> 00:15:18,749
Я всегда ошибаюсь.

177
00:15:20,166 --> 00:15:23,332
Я не знаю. Почему он сказал
мне что-то нравится?

178
00:15:24,541 --> 00:15:26,082
Как вы думаете, почему?

179
00:15:28,833 --> 00:15:31,332
Потому что он знает, что я тебе скажу.

180
00:15:40,500 --> 00:15:42,874
(♪ CeIIo играет соло)

181
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
(Плавание останавливается)

182
00:16:06,666 --> 00:16:08,874
Ты терапевт Фрэнклина,
Доктор Лектер.

183
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
- Приятно видеть вас снова.
- Это Тобиас?

184
00:16:11,166 --> 00:16:14,374
- Да.
- У тебя струны целые.

185
00:16:14,500 --> 00:16:17,790
Я также ношу с собой стальные и полимерные струны,
если вы предпочитаете.

186
00:16:17,916 --> 00:16:23,499
Я предпочитаю кишечник. Арфы, натянутые кишками
спустя 2000 лет все еще занимаюсь музыкой.

187
00:16:25,708 --> 00:16:28,624
- Я не слышал, как ты звонил.
- Я не хотел, чтобы ты прекращал играть.

188
00:16:28,750 --> 00:16:32,707
- Это была оригинальная композиция?
- Что-то я писал.

189
00:16:32,833 --> 00:16:35,165
- Ты сочиняешь?
- Я обнаруживаю.

190
00:16:35,291 --> 00:16:37,790
Не могу навязать традиционную композицию

191
00:16:37,916 --> 00:16:40,165
на инструменте
это по сути свободная форма.

192
00:16:41,250 --> 00:16:44,790
- Что это будет за инструмент?
- Терменвокс.

193
00:16:44,916 --> 00:16:47,415
Он может генерировать любой шаг
во всем своем ареале.

194
00:16:48,416 --> 00:16:50,374
Даже те
между обычными нотами.

195
00:16:50,500 --> 00:16:52,874
То же самое можно сказать и о скрипке или тромбоне.

196
00:16:55,000 --> 00:16:59,374
Кажется, нам обоим комфортно
игра между обычными нотами.

197
00:16:59,500 --> 00:17:02,707
Я слышу симфонию
Ищу нового тромбониста.

198
00:17:02,833 --> 00:17:06,957
- В целом ужасно то, что произошло.
- Не все вместе.

199
00:17:07,083 --> 00:17:09,499
Это неудачный способ
оставить симфонию, да,

200
00:17:09,625 --> 00:17:12,332
но я не могу не думать
оркестр будет лучше для этого.

201
00:17:12,458 --> 00:17:15,207
По крайней мере, духовая секция.

202
00:17:17,916 --> 00:17:21,207
- Что привело тебя сюда в поисках кишки?
- Моему клавесину нужны новые струны.

203
00:17:21,333 --> 00:17:23,624
Он издает ужасный шум.

204
00:17:24,541 --> 00:17:27,082
Возможно, вы могли бы помочь.

205
00:17:39,875 --> 00:17:41,999
(Царапанье)

206
00:17:44,083 --> 00:17:46,457
(Царапанье и звуки животных)

207
00:17:55,958 --> 00:17:58,040
(царапание продолжается)

208
00:18:09,708 --> 00:18:11,665
(Чириканье)

209
00:18:29,458 --> 00:18:33,665
- Что это была за анима?
- Это мог быть енот.

210
00:18:34,625 --> 00:18:36,374
"Может быть"?

211
00:18:36,500 --> 00:18:41,457
К тому времени, как я выбил дыру
в дымоходе он вылез наверх.

212
00:18:43,666 --> 00:18:46,249
Ну, по крайней мере, это вышло наружу.

213
00:18:49,875 --> 00:18:51,874
Что ты делаешь?

214
00:18:53,625 --> 00:18:55,874
Я думал, что приду,
пошуметь,

215
00:18:56,000 --> 00:18:58,165
отгонять любых хищников
у твоей двери.

216
00:18:59,958 --> 00:19:03,290
Похоже, ты делаешь
много шума только от себя.

217
00:19:06,541 --> 00:19:12,040
Ты избегал оставаться в комнате один
со мной, по сути, с тех пор, как я встретил тебя.

218
00:19:13,208 --> 00:19:15,832
Вы спокойно отнеслись к этому.

219
00:19:15,958 --> 00:19:20,290
- Видимо, недостаточно гладко.
- И теперь ты звонишь на дом?

220
00:19:22,125 --> 00:19:25,124
Просто проезжал мимо по пути домой.

221
00:19:25,250 --> 00:19:27,415
Поскольку ты не мой пациент.

222
00:19:28,500 --> 00:19:31,624
Нет, это не так.

223
00:19:50,041 --> 00:19:51,540
Я в замешательстве.

224
00:19:51,666 --> 00:19:54,832
Тебе нужно перестать так много думать.

225
00:19:57,875 --> 00:20:00,999
Я могу остановить мышление
если мы не...

226
00:20:02,416 --> 00:20:05,082
- Но если мы...
- Интимный.

227
00:20:07,750 --> 00:20:10,540
То, как я отношусь к отношениям...

228
00:20:10,666 --> 00:20:14,290
Не то чтобы это отношения,
это просто поцелуй.

229
00:20:16,750 --> 00:20:18,832
Отличный поцелуй. Но я...

230
00:20:20,541 --> 00:20:23,874
Мой образ жизни несовместим
с тем, как...

231
00:20:24,000 --> 00:20:26,082
Такой, какой я есть.

232
00:20:31,666 --> 00:20:34,957
Я бы тебе не подошёл.
Ты бы мне не подошёл.

233
00:20:35,083 --> 00:20:37,165
И я бы не смог
перестать анализировать,

234
00:20:37,291 --> 00:20:41,665
потому что у меня есть этот профессионал
любопытство к тебе и...

235
00:20:49,125 --> 00:20:51,707
Я не ваш пациент.

236
00:20:55,500 --> 00:20:59,082
Если бы я был моим пациентом,
мой совет мне...

237
00:21:00,500 --> 00:21:02,832
...было бы не делай этого.

238
00:21:03,875 --> 00:21:06,415
Я должен последовать своему собственному совету.

239
00:21:14,750 --> 00:21:17,249
Я собираюсь идти вперед и идти сейчас.

240
00:21:18,750 --> 00:21:20,457
Спокойной ночи, Уилл.

241
00:21:35,250 --> 00:21:36,707
Еще вина?

242
00:21:36,833 --> 00:21:38,832
(♪ Игра сонаты CeIIo)

243
00:21:38,958 --> 00:21:41,415
Хороший урожай VidaI из липы.

244
00:21:42,541 --> 00:21:45,707
О, Вирджиния.
Я думал, что это французский.

245
00:21:45,833 --> 00:21:47,832
Винная революция в Вирджинии
на нас.

246
00:21:49,958 --> 00:21:54,124
Я извиняюсь за такую резкость, Тобиас.
но я должен спросить.

247
00:21:55,541 --> 00:21:57,915
Ты убил того тромбониста?

248
00:21:59,083 --> 00:22:03,707
- Ты правда должен спросить?
- Нет. Просто сменю тему.

249
00:22:03,833 --> 00:22:06,665
Франклин передал тебе мое сообщение.

250
00:22:07,833 --> 00:22:11,040
Убийство расследуется
ФБР.

251
00:22:11,166 --> 00:22:14,332
- Они тебя найдут.
- Пусть.

252
00:22:15,458 --> 00:22:18,874
- Ты хочешь, чтобы тебя поймали?
- Я хочу, чтобы они попробовали.

253
00:22:19,000 --> 00:22:22,832
Они могут расследовать меня
потому что у меня есть магазин струн.

254
00:22:23,875 --> 00:22:27,290
Они пошлют людей для расследования,
и я убью их.

255
00:22:28,875 --> 00:22:33,040
Потом я найду Франклина и убью его.
Тогда я исчезну.

256
00:22:35,125 --> 00:22:38,582
- Не убивайте Франклина.
- Я с нетерпением ждал этого.

257
00:22:38,708 --> 00:22:40,249
На самом деле...

258
00:22:42,500 --> 00:22:45,415
- ...Я собирался тебя убить.
- Конечно, ты был.

259
00:22:45,541 --> 00:22:49,249
Я Ян. Сухое животное – это выход
самая крепкая кишка.

260
00:22:50,500 --> 00:22:53,249
Что тебя остановило
от желания убить меня?

261
00:22:54,541 --> 00:22:56,082
Или ты остановился?

262
00:22:56,208 --> 00:22:59,540
Я остановился после того, как последовал за тобой
одна ночь за городом.

263
00:22:59,666 --> 00:23:02,040
К одинокой дороге.

264
00:23:02,166 --> 00:23:04,249
На автобусный двор.

265
00:23:11,416 --> 00:23:13,540
Ты безрассуден, Тобиас.

266
00:23:13,666 --> 00:23:18,707
Я не собираюсь никому рассказывать
Я видел, что ты делаешь и делаешь хорошо.

267
00:23:20,125 --> 00:23:22,499
Так что мое безрассудство
тебя не касается.

268
00:23:24,041 --> 00:23:28,707
Это беспокоит меня, потому что тебя не будет.
привлечение внимания только к себеЕсли.

269
00:23:38,125 --> 00:23:42,540
Мне мог бы пригодиться друг.
Кто-то, кто сможет меня понять.

270
00:23:42,666 --> 00:23:44,374
Кто думает, что я так делаю

271
00:23:44,500 --> 00:23:47,957
и могу видеть мир
и люди в нем такие же, как и я.

272
00:23:48,083 --> 00:23:50,707
Я точно знаю, что ты чувствуешь.

273
00:23:50,833 --> 00:23:53,207
Но я не хочу быть твоим другом.

274
00:23:54,083 --> 00:23:56,665
Тогда почему ты пригласил меня?
здесь на ужин?

275
00:23:58,000 --> 00:24:00,915
Это было не просто для того, чтобы
твой клавесин.

276
00:24:01,041 --> 00:24:03,874
Я собирался убить тебя.

277
00:24:04,000 --> 00:24:07,624
Я не травил тебя, Тобиас.
Я бы не стал так поступать с едой.

278
00:24:10,000 --> 00:24:12,207
(Дверной звонок II)

279
00:24:14,416 --> 00:24:16,457
Ожидаете кого-то?

280
00:24:17,875 --> 00:24:19,332
Нет.

281
00:24:30,708 --> 00:24:32,832
Я поцеловал Аяну Биум.

282
00:24:35,125 --> 00:24:37,124
Ну, заходите.

283
00:24:39,083 --> 00:24:41,707
- У тебя гость?
- Коллега.

284
00:24:41,833 --> 00:24:44,624
- Ты просто скучал по нему.
- Он не доел ужин.

285
00:24:44,750 --> 00:24:47,832
Какой-то срочный звонок.
Ему пришлось уйти внезапно.

286
00:24:47,958 --> 00:24:51,749
Это принесет вам пользу,
потому что у меня есть десерт на двоих.

287
00:24:55,750 --> 00:24:58,999
Скажи мне,
какова была реакция Аианы?

288
00:25:00,833 --> 00:25:05,165
Она сказала, что мне она не подойдет.
и я бы ей не подошел.

289
00:25:06,208 --> 00:25:07,874
Я не согласен.

290
00:25:08,000 --> 00:25:10,874
Она будет чувствовать себя обязанной
на ее поле обучения, чтобы наблюдать за вами.

291
00:25:11,000 --> 00:25:14,082
- И ты бы обиделся на нее за это.
- Я знаю.

292
00:25:14,208 --> 00:25:18,082
тогда мне интересно, почему
ты поцеловал ее и почувствовал себя обязанным

293
00:25:18,208 --> 00:25:20,332
ехать час по снегу
рассказать мне об этом.

294
00:25:20,458 --> 00:25:24,165
Я хотел поцеловать ее с тех пор, как встретил ее.
Она очень приятная для поцелуев.

295
00:25:25,875 --> 00:25:29,790
Вы ждали долгое время, что наводит на мысль
ты целовал ее не просто так,

296
00:25:29,916 --> 00:25:31,832
помимо желания.

297
00:25:33,333 --> 00:25:37,082
Я услышал животное, которое я поймал в ловушку
в моем дымоходе. Эм...

298
00:25:38,625 --> 00:25:40,874
Я прорвал стену
чтобы вытащить это.

299
00:25:41,000 --> 00:25:43,207
Я ничего не нашел внутри.

300
00:25:44,916 --> 00:25:47,832
Появилась Аяна,
она посмотрела на меня...

301
00:25:50,333 --> 00:25:53,082
Может быть, ее лицо изменилось,
Я не знаю.

302
00:25:54,333 --> 00:25:56,290
Но, эм, она знала...

303
00:25:59,541 --> 00:26:01,665
Что она знала, Уил?

304
00:26:02,166 --> 00:26:04,999
Животного не было
в дымоходе.

305
00:26:05,125 --> 00:26:07,082
Это было только в моей голове.

306
00:26:09,250 --> 00:26:13,040
Я иду по тротуару. У меня болит голова.

307
00:26:13,166 --> 00:26:15,332
Я слышу вещи.

308
00:26:18,916 --> 00:26:20,499
Я чувствую себя нестабильно.

309
00:26:21,833 --> 00:26:24,624
Вот почему ты ее поцеловал.
Сцепление для баланса.

310
00:26:27,500 --> 00:26:31,207
Ты сказал себе, если
то, что ты делаешь, нехорошо для тебя.

311
00:26:31,333 --> 00:26:33,207
К сожалению, мне это подходит.

312
00:26:35,333 --> 00:26:38,749
Ты все еще слышишь речь этого убийцы?
серенада за твоими глазами?

313
00:26:38,875 --> 00:26:40,832
Ну, это наша песня.

314
00:26:57,125 --> 00:26:59,040
Я не решаюсь сказать тебе это,

315
00:26:59,166 --> 00:27:02,665
поскольку это граничит с нарушением
конфиденциальности врача и пациента.

316
00:27:06,958 --> 00:27:09,540
Пациент сказал мне сегодня
он подозревает своего друга

317
00:27:09,666 --> 00:27:13,124
может быть причастен к убийству
в симфонии.

318
00:27:14,750 --> 00:27:16,832
Верно, эм...

319
00:27:19,541 --> 00:27:23,082
Эм... что он сказал?
о его друге?

320
00:27:23,208 --> 00:27:27,707
У него есть музыкальный магазин в Байтиморе.
специализирующийся на струнных инструментах.

321
00:27:28,833 --> 00:27:31,124
Возможно, вам стоит взять у него интервью.

322
00:27:32,333 --> 00:27:33,707
Ага.

323
00:27:41,250 --> 00:27:45,290
Впервые за долгое время,
Я вижу возможность дружбы.

324
00:27:46,833 --> 00:27:51,040
- Есть ли в вашей жизни кто-то новый?
- Я встретил человека, очень похожего на меня.

325
00:27:51,166 --> 00:27:53,832
Те же хобби, те же взгляды на мир,

326
00:27:53,958 --> 00:27:57,207
но мне не интересно быть
его друг. Мне он интересен.

327
00:27:57,333 --> 00:27:59,749
И это вызвало у меня любопытство
о дружбе.

328
00:28:00,833 --> 00:28:03,082
Чья дружба
ты рассматриваешь?

329
00:28:03,208 --> 00:28:06,082
Как ни странно,
Коллега и пациент,

330
00:28:06,208 --> 00:28:08,790
не отличается от того, что я коллега
и ваш пациент.

331
00:28:08,916 --> 00:28:10,707
Мы уже обсуждали его раньше.

332
00:28:10,833 --> 00:28:14,332
- Уилл Грэм.
- Он совсем не похож на меня.

333
00:28:14,458 --> 00:28:16,707
Мы видим мир по-разному,

334
00:28:16,833 --> 00:28:19,332
однако он может принять мою точку зрения.

335
00:28:20,250 --> 00:28:23,207
Профилируя преступников-сумасшедших.

336
00:28:23,333 --> 00:28:26,124
Не хуже любой демонстрации.

337
00:28:26,250 --> 00:28:28,249
Я нахожу это обнадеживающим.

338
00:28:29,291 --> 00:28:31,999
Приятно, когда нас кто-то видит,
ГаннибаИ.

339
00:28:33,083 --> 00:28:35,499
Или имеет способность видеть нас.

340
00:28:36,500 --> 00:28:38,249
Это требует доверия.

341
00:28:39,833 --> 00:28:42,040
Вам сложно доверять.

342
00:28:42,166 --> 00:28:44,207
ты мне помог
чтобы лучше понять

343
00:28:44,333 --> 00:28:47,415
чего я хочу от дружбы
и что я не делаю.

344
00:28:47,541 --> 00:28:52,707
- Кто-то, достойный твоей дружбы.
- Да.

345
00:28:52,833 --> 00:28:56,374
Вы проводите много времени
Строительство стен, Ганнибал.

346
00:28:56,500 --> 00:29:00,957
Это естественно - хотеть увидеть, есть ли кто-нибудь
достаточно сообразителен, чтобы перелезть через них.

347
00:29:06,125 --> 00:29:08,415
- Сюита АББ №1.
- ХОРОШО.

348
00:29:10,333 --> 00:29:12,874
Специальный агент Уилл Грэм
с ФБР.

349
00:29:13,000 --> 00:29:16,374
- Вы владелец?
- Да. Тобиас Бадж.

350
00:29:16,500 --> 00:29:18,749
Я просто показываю одного из своих учеников.
Можно мне минутку?

351
00:29:18,875 --> 00:29:20,374
Конечно.

352
00:29:20,500 --> 00:29:22,665
Адажио. На субботу.

353
00:29:26,500 --> 00:29:28,915
Чем я могу вам помочь?

354
00:29:29,041 --> 00:29:32,374
Мы расследуем смерть
Дугласа Уилсона. Он был...

355
00:29:32,500 --> 00:29:34,957
- Тромбонист.
- Это верно. Вы знали его?

356
00:29:35,083 --> 00:29:39,374
Я знал о нем.
Бейтимор — небольшой город.

357
00:29:39,500 --> 00:29:43,207
Сообщество искусств cuIturaI
еще меньший.

358
00:29:43,333 --> 00:29:45,707
Ну, вот почему мы здесь, мистер Бадж.

359
00:29:45,833 --> 00:29:49,790
Я слышу, как кто-то перерезал ему горло
и попробовал сыграть на ней смычком.

360
00:29:49,916 --> 00:29:51,957
Почему вы говорите «попробуй»?

361
00:29:52,958 --> 00:29:54,915
Струны надо лечить.

362
00:29:55,041 --> 00:29:56,957
Ты не можешь просто открыть кого-то

363
00:29:57,083 --> 00:30:01,415
и нарисуй лук по их внутренностям
и ожидайте издать звук.

364
00:30:01,541 --> 00:30:04,207
Голосовые аккорды были
химически обработанные,

365
00:30:04,333 --> 00:30:06,832
аналогично тому, как обрабатывают кетгутовую нить.

366
00:30:06,958 --> 00:30:09,332
Мы сохранили эти детали
из печати.

367
00:30:10,666 --> 00:30:13,415
Ты ищешь того, кто знает
как изготовить струны из жил?

368
00:30:13,541 --> 00:30:15,540
Кто-нибудь приходит на ум?

369
00:30:15,666 --> 00:30:19,874
Мои импортированы из Италии.
Лучший кетгут.

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,374
Струнная секция BaItimore
Метрополитен-оркестр

371
00:30:22,500 --> 00:30:23,957
отказывается играть во что-либо еще.

372
00:30:24,083 --> 00:30:28,707
- Более аутентично?
- Более насыщенный и темный звук.

373
00:30:28,833 --> 00:30:31,332
У меня есть музыка, чтобы сказать
какие слова не могут.

374
00:30:32,708 --> 00:30:34,582
(Визг шин; авария)

375
00:30:34,708 --> 00:30:36,832
(Визг)

376
00:30:38,250 --> 00:30:40,124
Что-то не так?

377
00:30:41,125 --> 00:30:43,499
Разве ты этого не слышал?

378
00:30:43,625 --> 00:30:45,874
Я ничего не слышал.

379
00:30:48,500 --> 00:30:50,749
Извините, на минутку.

380
00:30:58,208 --> 00:31:00,665
(Анима я стонет)

381
00:31:04,875 --> 00:31:07,332
(АнимаИ визжит)

382
00:31:11,125 --> 00:31:13,207
(АнимаИ визжит)

383
00:31:20,958 --> 00:31:22,957
Извините за это...

384
00:31:29,208 --> 00:31:30,624
Офицеры?

385
00:31:32,416 --> 00:31:33,874
Офицеры?

386
00:31:57,500 --> 00:32:01,665
Мне нужен ERT в Chordophone Strings,
центр города Бэйтимор. Офицер упал.

387
00:33:11,958 --> 00:33:13,832
(Царапанье)

388
00:33:23,666 --> 00:33:25,707
(царапание продолжается)

389
00:33:59,625 --> 00:34:02,415
(Пронзительный вой)

390
00:34:05,708 --> 00:34:08,249
(Приглушенные выстрелы)

391
00:34:16,875 --> 00:34:19,124
Девять.

392
00:34:19,625 --> 00:34:21,124
Девять раз.

393
00:34:21,625 --> 00:34:23,707
Я могу рассчитывать на две руки
количество раз

394
00:34:23,833 --> 00:34:26,124
Меня бросил психиатр.

395
00:34:26,250 --> 00:34:29,540
Прости, Фрэнклин, но я думаю
вам следует обратиться к другому врачу.

396
00:34:29,666 --> 00:34:31,582
- Ты дашь мне направление?
- Да, я.

397
00:34:31,708 --> 00:34:34,499
- Ты был рефералом!
- Я тоже часть проблемы.

398
00:34:36,166 --> 00:34:40,290
Вы слишком много внимания уделяете своему терапевту,
и недостаточно на твоей терапии.

399
00:34:42,083 --> 00:34:46,499
Ты теряешь ко мне уважение, потому что
Я бы не стал сообщать о Тобиасе, не так ли?

400
00:34:46,625 --> 00:34:48,749
(Тобиас) За что пожаловаться на Тобиаса?

401
00:34:51,125 --> 00:34:52,540
Тобиас?

402
00:34:52,666 --> 00:34:54,749
Я пришел попрощаться, Франклин.

403
00:34:55,666 --> 00:34:58,207
Что ты имеешь в виду, до свидания?

404
00:34:58,333 --> 00:35:01,124
Боже мой.
О, Боже мой, это твоя кровь?

405
00:35:01,250 --> 00:35:03,415
Я только что убил двоих мужчин.

406
00:35:03,541 --> 00:35:05,915
Полиция пришла меня допросить
об убийстве.

407
00:35:10,333 --> 00:35:14,999
ОК... у тебя есть
отдать себя прямо сейчас.

408
00:35:16,041 --> 00:35:18,624
Эта площадка падает.

409
00:35:18,750 --> 00:35:20,957
Пусть это будет контролируемый спуск.

410
00:35:21,083 --> 00:35:22,999
Мы можем вернуть вас обратно
снова в воздухе.

411
00:35:23,125 --> 00:35:25,332
Реабилитация есть у каждого.

412
00:35:25,458 --> 00:35:27,790
Фрэнклин, я хочу, чтобы ты ушел сейчас же.

413
00:35:27,916 --> 00:35:30,707
Оставайся на месте, Фрэнклин.

414
00:35:34,291 --> 00:35:36,665
Ты сделал ужасную вещь.

415
00:35:37,875 --> 00:35:40,499
И... я знаю...

416
00:35:41,875 --> 00:35:46,207
что ты желаешь Богу
что ты этого не сделал, но ты сделал.

417
00:35:46,333 --> 00:35:49,749
И ты ничего не можешь сделать
чтобы изменить это.

418
00:35:49,875 --> 00:35:53,832
Единственное, что ты можешь изменить
это твое будущее.

419
00:35:53,958 --> 00:35:55,332
Верно?

420
00:35:56,666 --> 00:35:58,874
Вы, наверное, напуганы.

421
00:35:59,958 --> 00:36:02,332
Ты, наверное, чувствуешь, что ты один.

422
00:36:03,166 --> 00:36:07,040
- Я не один.
- Это верно. Ты не один.

423
00:36:07,166 --> 00:36:10,665
Ничего не произошло в
наши отношения, которые мы с тобой не можем...

424
00:36:24,083 --> 00:36:26,165
Я с нетерпением ждал этого.

425
00:36:27,500 --> 00:36:30,249
Я избавил тебя от неприятностей.

426
00:37:24,625 --> 00:37:25,957
Ах!

427
00:37:52,875 --> 00:37:54,749
(Трещины костей)

428
00:37:56,083 --> 00:37:58,082
(Тобиас кричит)

429
00:38:04,458 --> 00:38:06,124
(Рвота)

430
00:38:40,458 --> 00:38:45,832
(♪ И.С. БАХ:
«Гойдберг-вариации - Ария»)

431
00:39:15,250 --> 00:39:17,332
Я волновался, что ты мертв.

432
00:39:21,666 --> 00:39:26,415
Тобиас Бадж убит
два офицера полиции Бейтимора,

433
00:39:26,541 --> 00:39:30,124
чуть не убил специального агента ФБР,
и после всего этого,

434
00:39:30,250 --> 00:39:33,749
его первая остановка здесь,
в вашем офисе.

435
00:39:34,958 --> 00:39:36,999
Он пришел убить моего пациента.

436
00:39:38,750 --> 00:39:41,499
Ваш пациент. Это кто
Бадж пел серенаду?

437
00:39:43,208 --> 00:39:44,874
Я не знаю.

438
00:39:46,333 --> 00:39:48,874
Фрэнклин знал больше
чем он мне говорил.

439
00:39:49,000 --> 00:39:52,624
Он сказал мистеру Баджу, что
ему больше не нужно было убивать.

440
00:39:54,833 --> 00:39:58,540
А потом он сломал Франклину шею,
а потом он напал на меня.

441
00:39:58,666 --> 00:40:01,415
Ты убил его?

442
00:40:01,541 --> 00:40:03,040
Да.

443
00:40:03,166 --> 00:40:07,832
Мог ли быть задействован Фрэнклин?
чем бы ни занимался Бадж?

444
00:40:09,666 --> 00:40:13,540
Я думал, это простое дело
о плохом выборе друзей.

445
00:40:13,666 --> 00:40:16,415
Мне это кажется непростым.

446
00:40:28,416 --> 00:40:32,124
Я чувствую, что я затащил тебя
в мой мир.

447
00:40:32,250 --> 00:40:34,332
Нет, я приехал сюда сам.

448
00:40:35,666 --> 00:40:38,207
Но я ценю компанию.

449
00:40:50,041 --> 00:40:52,957
Я собираюсь снова начать принимать пациентов.

450
00:40:55,333 --> 00:41:00,540
Странно думать о
возвращаюсь к повседневной практике.

451
00:41:00,666 --> 00:41:03,874
Ну, хорошо, что ты ушел.

452
00:41:04,000 --> 00:41:06,457
Даже если это длилось всего несколько дней.

453
00:41:08,041 --> 00:41:10,624
Пациенты будут сидеть там, где умер Франклин.

454
00:41:12,541 --> 00:41:16,207
Я буду сидеть там, где чуть не умер,
и я предложу терапию.

455
00:41:19,000 --> 00:41:23,165
Легко понять, почему
вы ушли на пенсию после того, как на вас напали.

456
00:41:24,708 --> 00:41:27,915
Почувствуешь ли ты когда-нибудь себя комфортно?
вернуться к психиатрической работе?

457
00:41:29,083 --> 00:41:31,165
Это психиатрическая работа.

458
00:41:32,333 --> 00:41:35,624
Один пациент – это не практика.

459
00:41:40,125 --> 00:41:43,624
Я не могу избавиться от чувства ответственности
за то, что случилось с Франклейном.

460
00:41:43,750 --> 00:41:48,249
У каждого человека есть внутреннее
ответственность за свою жизнь, Ганнибал.

461
00:41:51,208 --> 00:41:54,790
Никто не сможет справиться с этим
эта ответственность.

462
00:41:54,916 --> 00:41:57,415
Даже ты.

463
00:42:02,416 --> 00:42:06,082
Вы взяли на себя ответственность, когда
на вас напал ваш пациент?

464
00:42:08,333 --> 00:42:09,832
Да.

465
00:42:11,208 --> 00:42:14,707
Но я не несу ответственности
за его смерть.

466
00:42:22,666 --> 00:42:24,749
И вам не следует этого делать.